1
00:00:00,833 --> 00:00:02,625
[тематска музика]

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,791
[Маиа] "Зов дубине."

3
00:00:21,416 --> 00:00:23,000
[Ниа хрче]

4
00:00:23,958 --> 00:00:25,541
[Маја] Устани и заблистај, поспанко!

5
00:00:25,583 --> 00:00:28,666
6:00 је ујутро, рани Ниња добија црва.

6
00:00:28,708 --> 00:00:30,208
Ох, мој.

7
00:00:30,250 --> 00:00:33,541
Да ли бисте погледали овај неред? Драга, драга, драга.

8
00:00:33,583 --> 00:00:35,416
Ок, хајде да средимо ово место.

9
00:00:35,458 --> 00:00:37,000
-[звецкање] -[стење]

10
00:00:37,041 --> 00:00:40,208
[Маиа] Неуредна соба чини неуредног нинџу, Ниа.

11
00:00:40,250 --> 00:00:42,791
А ми нисмо неуредне нинџе.

12
00:00:42,833 --> 00:00:44,833
Копља спадају у њихове полице,

13
00:00:44,875 --> 00:00:46,666
шурикен и бацање звезда...

14
00:00:46,708 --> 00:00:48,166
[грунта]

15
00:00:48,208 --> 00:00:50,916
...припадају у шурикен и канту за бацање звезда.

16
00:00:50,958 --> 00:00:52,458
Нека престане!

17
00:00:52,500 --> 00:00:55,458
Оружје са оштрицом се не убоде само у зид.

18
00:00:55,500 --> 00:00:57,166
Они заправо имају место.

19
00:00:57,208 --> 00:01:00,500
А пилићи не припадају затвореном простору.

20
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
[цуцкање]

21
00:01:02,125 --> 00:01:05,708
Сада, ово место почиње да личи на нешто.

22
00:01:05,750 --> 00:01:07,583
Да ли још увек лежиш тамо?

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,041
Хајде! Горе, горе, горе, поспанко!

24
00:01:09,083 --> 00:01:10,958
-[дахће] -Нашао сам најбољи начин

25
00:01:11,000 --> 00:01:12,750
да започнемо дан и отерамо те "поспанке"

26
00:01:12,791 --> 00:01:14,166
је са неколико скакача.

27
00:01:14,208 --> 00:01:15,541
Спремни, спремни, иди!

28
00:01:15,583 --> 00:01:19,541
Један, и два, и један, и два, и један...

29
00:01:19,583 --> 00:01:23,416
Да ли имам ноћну мору? Или се ово заиста дешава?

30
00:01:27,291 --> 00:01:28,583
Направио си доручак?

31
00:01:28,625 --> 00:01:30,458
Наравно, направио сам доручак!

32
00:01:30,500 --> 00:01:32,333
То је најважнији оброк у дану.

33
00:01:32,375 --> 00:01:35,000
Ако ћемо те вратити у форму и поправити ти живот,

34
00:01:35,041 --> 00:01:36,541
требаће ти твоја снага.

35
00:01:36,583 --> 00:01:39,541
Мој живот не треба "поправљати", мајко!

36
00:01:39,583 --> 00:01:41,833
То није оно што твој брат каже.

37
00:01:41,875 --> 00:01:43,708
Каже да су ти моћи покварене

38
00:01:43,750 --> 00:01:45,625
и више не можеш да контролишеш воду.

39
00:01:45,666 --> 00:01:48,250
Лично, никада нисам имао тај проблем

40
00:01:48,291 --> 00:01:49,875
када сам био господар воде...

41
00:01:49,916 --> 00:01:51,708
али никад се не плашите!

42
00:01:51,750 --> 00:01:53,583
Схватићемо то заједно.

43
00:01:53,625 --> 00:01:56,833
Зашто је сланина зелена?

44
00:01:56,875 --> 00:01:57,958
[Маја се смеје]

45
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
То није сланина, глупане.

46
00:01:59,541 --> 00:02:00,666
То је морска трава.

47
00:02:00,708 --> 00:02:01,666
Морске алге?

48
00:02:01,708 --> 00:02:03,916
Одлично иде уз тофу палачинке.

49
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Ев!

50
00:02:06,541 --> 00:02:08,083
Да, не.

51
00:02:08,125 --> 00:02:10,833
И то ће вас довести у склад са вашим Елементом.

52
00:02:10,875 --> 00:02:12,666
Сад, једи! Гоббле, гоббле!

53
00:02:12,708 --> 00:02:13,750
Нема шансе да...

54
00:02:13,791 --> 00:02:15,750
Ох! [стење]

55
00:02:17,166 --> 00:02:18,958
Сада, за неке основе.

56
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
Претпоставимо водени став!

57
00:02:21,208 --> 00:02:23,541
[напета музика]

58
00:02:24,291 --> 00:02:25,541
Не, не, не.

59
00:02:25,583 --> 00:02:27,458
Твоја форма је ужасна, драга.

60
00:02:27,500 --> 00:02:28,750
Не тако.

61
00:02:28,791 --> 00:02:30,041
Овако!

62
00:02:31,791 --> 00:02:34,166
Ух-ух, руке горе!

63
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
-Не баш. -[стење]

64
00:02:36,500 --> 00:02:38,375
Назад равно! Садите ноге!

65
00:02:38,416 --> 00:02:40,625
Руке горе! Еиес фикед!

66
00:02:40,666 --> 00:02:44,416
-Удахните и издахните, удахните и издахните. -[тешко дише]

67
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
Не као Мино, драга, само као особа.

68
00:02:48,166 --> 00:02:49,375
Ок, то је то!

69
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Не могу ово да урадим!

70
00:02:50,458 --> 00:02:52,541
Мој став на води је у реду, мама!

71
00:02:52,583 --> 00:02:54,625
Па, ако је било добро,

72
00:02:54,666 --> 00:02:58,625
не би имао све проблеме које имаш, драга.

73
00:02:58,666 --> 00:03:01,000
Ја немам проблема!

74
00:03:01,041 --> 00:03:03,083
Била је то једнократна грешка, мама!

75
00:03:03,125 --> 00:03:05,333
Неће се поновити!

76
00:03:07,750 --> 00:03:08,916
[грунта]

77
00:03:11,041 --> 00:03:12,375
[стење]

78
00:03:14,875 --> 00:03:17,000
Али мора постојати нешто што можете учинити!

79
00:03:17,041 --> 00:03:18,916
Хм, да постигнем шта?

80
00:03:18,958 --> 00:03:20,458
Да је натерам да оде!

81
00:03:20,500 --> 00:03:22,208
Она ме излуђује.

82
00:03:22,250 --> 00:03:24,041
Зар јој не можеш рећи да си нашао решење?

83
00:03:24,083 --> 00:03:25,750
Да нам више не треба њена помоћ?

84
00:03:25,791 --> 00:03:27,666
Тражио сам, Ниа,

85
00:03:27,708 --> 00:03:30,083
али има изненађујуће мало информација

86
00:03:30,125 --> 00:03:32,500
о Елементарној моћи воде.

87
00:03:32,541 --> 00:03:36,125
Твоја мајка је можда наша најбоља опција.

88
00:03:36,166 --> 00:03:38,250
Она само жели да помогне, Ниа.

89
00:03:38,291 --> 00:03:39,958
Одавно је нема.

90
00:03:40,000 --> 00:03:43,083
Она жели да ти буде мајка и да се брине о теби.

91
00:03:43,125 --> 00:03:45,458
[sighs] I know, but...

92
00:03:45,500 --> 00:03:47,125
but she's taking over!

93
00:03:47,166 --> 00:03:48,750
She's doing everything!

94
00:03:48,791 --> 00:03:51,000
Она има све ове савете, и ове изреке, и...

95
00:03:51,041 --> 00:03:54,083
хранила ме је сланином од морске алге.

96
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
Можда би требало да разговараш са својим братом.

97
00:03:56,708 --> 00:03:58,791
Каи би могао да помогне.

98
00:03:59,125 --> 00:04:00,166
Каи?

99
00:04:00,208 --> 00:04:01,541
Каи не би разумео.

100
00:04:01,583 --> 00:04:03,500
Вероватно воли да га се чека!

101
00:04:03,541 --> 00:04:06,375
Кладим се да воли да га третирају као бебу.

102
00:04:06,416 --> 00:04:08,583
Сигуран сам да то није истина.

103
00:04:08,625 --> 00:04:10,041
Каи је одрастао човек.

104
00:04:10,083 --> 00:04:11,500
Причај са својим братом.

105
00:04:11,541 --> 00:04:12,833
[уздахне]

106
00:04:14,333 --> 00:04:15,708
[стење] Добио сам снагу!

107
00:04:15,750 --> 00:04:17,708
-Спреми се, тата. -Примљено!

108
00:04:19,958 --> 00:04:21,416
-Хеј... -[обојица навијају]

109
00:04:21,458 --> 00:04:23,041
Сцорцхер!

110
00:04:23,083 --> 00:04:24,708
-Могу ли да разговарам са... -Ох, здраво, Ниа.

111
00:04:24,750 --> 00:04:26,625
Управо ћемо оборити нови рекорд.

112
00:04:26,666 --> 00:04:28,458
Добар потез, Каи!

113
00:04:28,500 --> 00:04:29,791
Хвала, тата!

114
00:04:29,833 --> 00:04:31,625
- Не тако добро као ти. -[смеје се]

115
00:04:31,666 --> 00:04:33,375
О, хвала, сине.

116
00:04:34,500 --> 00:04:37,041
Kai, can I talk to you for a sec?

117
00:04:37,083 --> 00:04:38,500
Оох! Ево долази велики газда!

118
00:04:38,541 --> 00:04:39,875
Hit him with all you got.

119
00:04:40,958 --> 00:04:42,916
Oh, take that, you big oaf.

120
00:04:43,541 --> 00:04:45,791
Направио сам сендвиче.

121
00:04:46,166 --> 00:04:47,583
Пауза!

122
00:04:47,625 --> 00:04:49,166
Ham and cheese sandwiches with crispy bacon?

123
00:04:49,208 --> 00:04:50,458
Ох, кладите се!

124
00:04:50,500 --> 00:04:51,750
Ох, хвала, мама!

125
00:04:51,791 --> 00:04:53,416
Ти си најбољи!

126
00:04:53,458 --> 00:04:57,208
Хмм. Сланина је такође најбоља.

127
00:04:57,250 --> 00:04:59,208
-[gasps, sighs] -[Kai munches]

128
00:05:00,416 --> 00:05:02,041
[Cole] Okay, I think I fixed it.

129
00:05:02,083 --> 00:05:03,583
Испробајте видео феед.

130
00:05:05,333 --> 00:05:06,375
То је урадило трик.

131
00:05:06,416 --> 00:05:07,750
Могу ли помоћи?

132
00:05:07,791 --> 00:05:09,916
Oh, thanks, Nya, but we're basically done.

133
00:05:09,958 --> 00:05:11,666
Where are Pixal and Zane?

134
00:05:11,708 --> 00:05:15,208
Ух, они су, ум, некако отишли ​​на мисију.

135
00:05:15,250 --> 00:05:16,375
Мисија?

136
00:05:16,416 --> 00:05:17,791
Зашто ми нису рекли?

137
00:05:17,833 --> 00:05:20,208
Мислили су да би можда било боље да...

138
00:05:20,250 --> 00:05:22,291
сами се носе са тим.

139
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
Зашто?

140
00:05:23,875 --> 00:05:26,375
То је било спасавање на води.

141
00:05:27,541 --> 00:05:28,791
[уздахне]

142
00:05:40,208 --> 00:05:42,125
[Пикал] Не могу а да се не осећам мало лоше

143
00:05:42,166 --> 00:05:44,833
да нисмо укључили Њу у ову мисију.

144
00:05:44,875 --> 00:05:46,833
Имам сличне сумње.

145
00:05:46,875 --> 00:05:50,500
Али у њеном тренутном стању, Ниа би представљала само опасност.

146
00:05:51,041 --> 00:05:52,375
Као и то!

147
00:05:52,875 --> 00:05:54,583
Упомоћ! Упомоћ!

148
00:05:54,625 --> 00:05:55,958
Овамо!

149
00:05:57,291 --> 00:05:59,083
Идемо доле!

150
00:06:02,000 --> 00:06:04,291
[посада стење]

151
00:06:04,333 --> 00:06:05,791
[Зане] Не разумем.

152
00:06:05,833 --> 00:06:07,541
Хоботнице су мирна створења,

153
00:06:07,583 --> 00:06:09,750
који ретко излазе на површину.

154
00:06:11,583 --> 00:06:13,833
[Пикал] Покушаћу да га смирим.

155
00:06:13,875 --> 00:06:15,875
Нешто га је очигледно узнемирило.

156
00:06:16,958 --> 00:06:18,791
Пикал? јеси ли добро?

157
00:06:18,833 --> 00:06:19,875
добро сам.

158
00:06:19,916 --> 00:06:21,333
Молим вас, обратите пажњу на морнаре

159
00:06:21,375 --> 00:06:23,375
док покушавам да уразумим створење.

160
00:06:23,416 --> 00:06:24,500
Потврдно.

161
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
[сви грцају]

162
00:06:32,708 --> 00:06:34,583
[сви навијају]

163
00:06:34,625 --> 00:06:36,125
[Пикал] Молим те пусти ме,

164
00:06:36,166 --> 00:06:38,333
пре него што будем приморан да прибегнем физичким мерама.

165
00:06:42,916 --> 00:06:44,166
понављам.

166
00:06:45,625 --> 00:06:46,791
молим те...

167
00:06:48,000 --> 00:06:50,291
[жена] Опасност. Опасност.

168
00:06:51,375 --> 00:06:52,750
[Пикал] Шта је то било?

169
00:06:52,791 --> 00:06:53,791
[Пикал грунтс]

170
00:06:53,833 --> 00:06:56,083
ха? Пикал!

171
00:06:56,125 --> 00:06:57,666
Пикал, чујеш ли?

172
00:06:57,708 --> 00:07:00,083
-[напајање се искључује] -[Зејн] Не!

173
00:07:07,791 --> 00:07:09,958
[мирна музика]

174
00:07:12,708 --> 00:07:14,583
[оштро уздахне]

175
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
[виче]

176
00:07:19,208 --> 00:07:21,333
[Ниа] Мора да се шалиш.

177
00:07:23,291 --> 00:07:24,708
[стење]

178
00:07:25,708 --> 00:07:26,916
[брбљање воде]

179
00:07:26,958 --> 00:07:29,583
Шта је са водоводом данас?

180
00:07:30,250 --> 00:07:32,041
[вришти]

181
00:07:32,083 --> 00:07:33,541
[Пикал] Молим те пусти ме

182
00:07:33,583 --> 00:07:36,375
пре него што будем приморан да прибегнем физичким мерама.

183
00:07:36,416 --> 00:07:38,375
Понављам, молим те...

184
00:07:44,041 --> 00:07:47,000
Пикал, ако ме чујеш, избаци се из механизма.

185
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
Шаљем линију.

186
00:07:58,041 --> 00:08:00,125
[напета музика]

187
00:08:01,625 --> 00:08:02,666
[Пикал] Зане!

188
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
Зане, чујеш ли?

189
00:08:04,375 --> 00:08:06,041
Изгубио сам сву моћ.

190
00:08:06,791 --> 00:08:09,416
-Пикал, уђи! - [пиштање]

191
00:08:13,083 --> 00:08:14,416
Пикал, ако ме чујеш,

192
00:08:14,458 --> 00:08:17,333
поново покрените свој примарни систем паљења.

193
00:08:17,375 --> 00:08:19,166
Поново покрените примарно паљење.

194
00:08:23,791 --> 00:08:25,875
Хм. Ово је помало забрињавајуће.

195
00:08:28,666 --> 00:08:31,125
[жена] Опасност. приближавајући се дубини.

196
00:08:31,166 --> 00:08:33,250
Опасност, дубина згњечења.

197
00:08:33,291 --> 00:08:35,541
[пиштање]

198
00:08:37,875 --> 00:08:41,875
[жена] Отказивање интегритета трупа за десет секунди...

199
00:08:41,916 --> 00:08:43,708
девет, осам...

200
00:08:43,750 --> 00:08:46,250
[Pixal] Nya taught me a peculiar method in situations like this,

201
00:08:46,291 --> 00:08:48,250
што се понекад покаже ефикасним.

202
00:08:48,291 --> 00:08:50,583
Верујем да иде овако.

203
00:08:54,833 --> 00:08:56,041
То је боље.

204
00:08:57,958 --> 00:09:00,083
[Зане] Пикал? Уђи.

205
00:09:00,125 --> 00:09:01,583
чујеш ли ме?

206
00:09:01,625 --> 00:09:02,833
Пикал?

207
00:09:04,500 --> 00:09:07,416
Одлучио сам да испитам како да извршим притисак на наша возила

208
00:09:07,458 --> 00:09:09,291
за бољу дубину распоређивања.

209
00:09:09,333 --> 00:09:12,291
[сви навијају]

210
00:09:12,333 --> 00:09:14,416
[уздише] Ту си.

211
00:09:14,458 --> 00:09:15,833
Био сам забринут.

212
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
[Пикал] И ја сам забринут, Зане.

213
00:09:17,416 --> 00:09:18,750
Шта је то било?

214
00:09:18,791 --> 00:09:21,500
Нека врста енергетског сигнала или пулса.

215
00:09:21,541 --> 00:09:24,458
Покушавам да триангулирам његов извор.

216
00:09:24,500 --> 00:09:26,458
Пулс, какав год да је био,

217
00:09:26,500 --> 00:09:29,166
изгледа да потиче из мора.

218
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
Са површине?

219
00:09:30,791 --> 00:09:34,083
Не. Дубоко испод површине, ако се не варам.

220
00:09:34,125 --> 00:09:35,708
Некакав ров.

221
00:09:35,750 --> 00:09:38,375
[Пикал] Енергетски пулс је оно што је утицало на то створење.

222
00:09:38,416 --> 00:09:41,791
Бојим се да би то такође могло утицати на Ниине моћи.

223
00:09:41,833 --> 00:09:43,750
[уздахне] Ако си у праву,

224
00:09:43,791 --> 00:09:45,583
морамо упозорити остале.

225
00:09:48,875 --> 00:09:50,083
[врата се отварају]

226
00:09:50,791 --> 00:09:52,916
[јеца] Ја... ја сам...

227
00:09:53,791 --> 00:09:56,000
Жао ми је због свих невоља.

228
00:09:56,041 --> 00:09:57,541
Не знам шта се дешава са мном.

229
00:09:57,583 --> 00:09:59,833
-Али за све ово је моја кривица. -[врата се отварају]

230
00:09:59,875 --> 00:10:01,916
Не верујем да је то истина.

231
00:10:02,500 --> 00:10:04,041
Како то мислиш?

232
00:10:04,083 --> 00:10:05,541
Зејн и ја верујемо у то

233
00:10:05,583 --> 00:10:08,041
необјашњиви енергетски сигнал из дубоког океана

234
00:10:08,083 --> 00:10:10,833
је одговоран за флуктуације у вашим моћима.

235
00:10:10,875 --> 00:10:12,416
Какав енергетски сигнал?

236
00:10:12,458 --> 00:10:15,250
Пулс. Непознатог порекла.

237
00:10:15,291 --> 00:10:17,625
Изгледа да потиче овде.

238
00:10:17,666 --> 00:10:19,958
У Тартарском рову.

239
00:10:20,000 --> 00:10:22,250
[Зејн] То је најдубља позната тачка у океану.

240
00:10:22,291 --> 00:10:24,000
Зар ниси направио подморницу

241
00:10:24,041 --> 00:10:27,541
способан за истраживање дубоког мора пре неколико година?

242
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
јесам. Тхе Хидро-Боунти.

243
00:10:29,416 --> 00:10:31,250
Али никада није у потпуности тестиран.

244
00:10:31,291 --> 00:10:32,791
Ускоро ће бити.

245
00:10:32,833 --> 00:10:35,208
Идеш на роњење.

246
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
[завршна тема музика]